magento Inline Translation - No Red Dots

here's the solution:

<span>
        <?php echo $this->__('MyTextToTranslate'); ?>
</span>

put this code instead of text to translate

<?php echo $this->__($_attribute->getLabel()) ?>